Jeg vil starte med, at jeg studerede engelsk, og under mine studier, da jeg kom hjem, t alte jeg en halv sætning på polsk og en halv sætning på engelsk, helt ubevidst. Efter college blev det langsomt normaliseret, jeg glemte enkelte polske ord og erstattede dem med engelsk (og omvendt). Jeg havde en eksamen, hvilket var et traume for mig, jeg skulle udtrykke min mening på engelsk om emnet givet af eksaminator. Jeg husker ham ikke godt. Nu er jeg begyndt på nye studier, som ikke er relateret til engelsk, og i lang tid, når jeg taler med nogen, når jeg siger en sætning, ændrer jeg nogle gange et ord forkert. Det er ikke almindeligt, men jeg er allerede selv begyndt at bemærke det. Jeg er selvfølgelig klar over, at det givne ord er stavet forkert, og jeg retter det med det samme. Jeg er bange for, at det er noget mere alvorligt, og at jeg skal lave en CT-scanning af hovedet. Men måske skyldes det tosprogethed.
Tosprogethed kan faktisk have en effekt på fejl i bøjning. Du skriver ikke om procentdelen af brugen af begge sprog, som du bruger oftere, når du kommunikerer med mennesker. For bruger du både polsk og engelsk, kan der opstå fejl. Spørgsmålet er også, om de sker, når de taler engelsk, og hvad er deres natur. Hvis du føler dig bekymret, vil jeg foreslå, at du konsulterer en specialist (en talepædagog, helst med speciale i tosprogethed), først og fremmest for at få en grundig diagnose, fordi den videre behandling i dit tilfælde afhænger af det.
Husk, at vores eksperts svar er informativt og ikke erstatter et besøg hos lægen.
Katarzyna BąkowiczSpecialist inden for mediekommunikation. Hun udfører individuel terapi med voksne og børn, workshops til arbejde med krop, stemme og åndedræt, træning for virksomheder
Flere råd fra denne ekspert
Ordbøjningsfejl, når de er tosprogede [ekspertens tip]En fire-årig genkender ikke farver. Hvordan kontrollerer man, om det udvikler sig korrekt? [Ekspertråd]Kan en voksen fjerne en talehæmning? [Ekspertråd]Er det muligt at helbrede en taleforstyrrelse hos en voksen? [Ekspertråd]Kan jeg selv rette op på min talehæmning? [Ekspertråd]Er det muligt at helbrede voksenstamming? [Ekspertråd]Vil stopøvelser hjælpe med taleforstyrrelser? [Ekspertråd]Hvorfor en babyhar en åben mund og stikker tungen ud? [Ekspertråd]Barnet holder op med at tale. Mutisme eller stædig karakter? [Ekspertråd]Hvordan man udtaler "sz" og "cz" korrekt? [Ekspertråd]Hvordan understøtter man et barns taleudvikling? [Ekspertråd]Hvordan ser taleterapi ud? [Ekspertråd]Hvordan tilskynder man et barn til at lære? [Ekspertråd]Stammen i et barn. Hvorfor er der ingen forbedring efter træning? [Ekspertråd]Korrektion af en voksen lisp [ekspertråd]Et kort frenulum hos et barn og taleforstyrrelser [ekspertråd]Teenager har hovedpine og glemmer ord [ekspertråd]Langsomt tab af tale hos en voksen [ekspertråd]Problem med ytringsfrihed og at glemme ord [ekspertråd]Sprogproblemer for voksne [ekspertråd]Jeg undgår folk ved at stamme. Hvor skal man henvende sig for at få hjælp [Ekspertråd]Taleudvikling hos en tre-årig [ekspertens tip]Iltning af bogstavet C hos en voksen [ekspertrådgivning]Iltning i voksenalderen [ekspertrådgivning]Stress og glemmer ord og tale [ekspertens tip]Den tre-årige siger meget lidt [ekspertens tip]Svækkelse af tale og manglende fremskridt efter træning [ekspertråd]Udtale. Et 3,5-årigt barn præsenterer lyde [ekspertens tip]En udstående tunge hos et barn. Hvordan forebygger man det? [Ekspertråd]Glemmer ord og omarrangerer bogstaver, når du skriver [ekspertens tip]